بسم الله الرحمن الرحيم

هذا الموقع

هذا الموقع هو الموقع الرسمي والوحيد لبرنامج "الأرض فلسطينية". عبر الموقع تستطيع التعرف علي البرنامج وكذلك الوصول إليه واستخدامه، كما تستطيع أيضاً التواصل مع المطور سواء للمساهمة فى اضافة الكلمات والترجمة أو لأي غرض آخر.. فمرحباً بك!

هذا البرنامج

هو برنامج يقوم بتحويل الأسماء العبرية للمدن الفلسطينية إلى أسمائها الفلسطينية. الاسم الكامل للبرنامج: "الأرض فلسطينية وستبقى فلسطينية". الاسم المختصر للبرنامج: "الأرض فلسطينية".

صورة المطور

مطور البرنامج

قام المطور أشرف عبد القادر بإنشاء تطبيق ويب يقوم بتحويل الأسماء العبرية للمدن الفلسطينية المحتلة إلي أسمائها العربية الأصلية، وذلك فى اطار دعمه للقضية الفلسطينية والحفاظ على الهوية الفلسطينية. وفى اطار دعم الجمعية للقضية الفلسطينية تتم استضافة التطبيق المذكور على موقعها.

المطور المذكور هو مطور الذكاء الصناعي- تخصص معالجة اللغات الطبيعية (مطور تنسور فلو). وهو مدير اللجنة المركزية العليا لتكنولوجيا المعلومات بالمهرجان العربي الدولي لذوي الاحتياجات الخاصة، ومدير عام شبكة مواقع المهرجان.

عن المطور

مطور الذكاء الصناعي أشرف عبد القادر محمد الكريدى- تخصص معالجة اللغات الطبيعية. "والوصف التقني هو مطور تنسور فلو". ((ملحوظة: هذا البرنامج هو برنامج بسيط جداً وليس برنامج ذكاء صناعي)).

لغات البرمجة: Python 3, R, VB.Net 2005/2008, VB 6.0, Delphi 8.0, HTML, CSS 3, Java Script, PHP.

مسئول اللجنة المركزية العليا لتكنولوجيا المعلومات بالمهرجان العربي الدولي لذوي الاحتياجات الخاصة.

المدير العام لمركز الدراسات اليابانية WAKEN.

المدير العام للمجلات العلمية المحكمة والثقافية الصادرة عن جمعية الجائزة للبحث العلمي والعلوم الانسانية.

المدير العام لشبكة مواقع الجمعية المذكورة والمهرجان.

عضو مؤسس بجمعية الجائزة للبحث العلمي والعلوم الانسانية.

محكم دولي معتمد في الترجمة اليابانية سابقاً، ومترجم دولي معتمد للغتين اليابانية والانجليزية سابقاً، طرف الجمعية المصرية للمترجمين.

باحث ومدرب الترجمة اليابانية، له عدة أعمال نشر دولي محكم.

متخصص في الترجمتين الدينية والشعرية، وفي ديانات وثقافات دول جنوب الشرق الآسيوى والمحيط الهادي.

اخصائي شئون تعليم بآداب القاهرة (سابقاً: اخصائي علاقات ثقافية)،

المؤهل: ماجستير علم اللغة والترجمة اليابانية، آداب القاهرة، ٢٠١٥، خريج القسم، دفعة ٢٠٠٥.

مواليد مدينة تسوكوبا بمحافظة ايباراكي- اليابان، ١٩٨٤.

عن البرنامج

هو برنامج يقوم بتحويل الأسماء العبرية للمدن الفلسطينية إلى أسمائها الفلسطينية. الاسم الكامل للبرنامج: "الأرض فلسطينية وستبقى فلسطينية". الاسم المختصر للبرنامج: "الأرض فلسطينية".

المشكلة التي استدعت وجود البرنامج

بحسب دراسة للجغرافي الفلسطيني شكري عرف (1992) فقد تمت عبرنة أسماء 2780 موقعاً تاريخياً (ومن بينها: 340 قرية وبلدة، 1000 خربة "أطلال"، 560 وادياً ونهراً، 380 ينبوعاً، 198 جبلاً وتلاً، 50 كهفاً، و28 قلعةً وقصراً، 14 بركةً وبحيرةً).

والمشكلة الأسوأ من ذلك هي عدم علم العامة من العرب بالمسميات العربية الأصلية لهذه المناطق، نتيجة طغيان المسميات العبرية فى وسائل الإعلام والخرائط وغيرهما.

ودفاعاً عن الهوية الفلسطينية واستجابةً لعملية طوفان الأقصي "الفجر الجديد الذي بزغ في التاريخ العربي الحديث وتحديداً في أكتوبر 2023" كان تدشين هذا البرنامج.

⬅ الدراسة المشار إليها:

Study by Palestinian geographer Shukri Arraf (1992), "The Palestinian locations between two eras/maps" (Arabic). Kufur Qari’: Matba’at, Al-Shuruq .Al-Arabiya; quoted in Amara 2017, P. 106.

سبب وجود البرنامج

الهدف من البرنامج

معلومات تفصيلية للمبرمجين

اللغة الأساسية للبرنامج هي Python 3 (بايثون 3)، لكن الكود يشمل أيضاً_ في اصدارة الويب_ أكواد لغات HTML, Javascript, CSS أيضاً، مع العلم بأن الملف الرئيسي يشمل 99.9% من الأكواد بكافة اللغات المذكورة، ومعه عدد 2 ملف نصي أحدهما بلغة Javascript والآخر بلغة CSS، بالاضافة إلى صورة الخلفية وصورة Favicon (متحركتان).

كان البرنامج يشكل في اصدارته الأصلية رسائل تظهر في حالات الخطأ لكن تم الغائها والاستعاضة عنها بتعليمات للمستخدم "يرجى مراجعة أمور معروفة في البرنامج"، وذلك لبساطتها ولكونها بديهية.

يمكن اضافة الأسماء غير المضمنة بسهولة، لكن لتجنب أية محاولات تزوير أو غيرها يطلب من كل مبرمج ارسال نسخته المعدلة مع تمييز الاضافات الجديدة باللون البنفسجي. و سأقوم بمراجعة التعديلات ونشرها في اصدارة جديدة من البرنامج. (وهو ما يؤثر على رخصة البرنامج ليكون غير قابل للتعديل) "لا تقبل الاضافات الا من العرب المسلمين".

رخصة البرنامج: غير تجاري- غير قابل للتعديل- غير قابل للاشتقاق.

في حالة وجود أية مقترحات أو طلبات ترخيص يمكن الموافقة عليها بشكل خاص (ملحقات لبرامج أوفيس والمتصفحات/ الخ…) يرجي التواصل معي عبر هذه الاستمارة، مع العلم بأنه لن يسمح بالترخيص لغير العرب المسلمين، وبأن الترخيص سيكون بدون رسوم وبأنه لن تتم الموافقة على أي ترخيص لاستخدامات تجارية للبرنامج "يجب أن يتمكن المستخدم النهائي من استخدام البرنامج مجاناً".

تكرار أو استنساخ البرنامج بشكل مشابه أو مطابق أو عمل نفس الغرض بكود مختلف يعد انتهاك للملكية الفكرية للبرنامج. "يمكن التواصل معي عبر الاستمارة المتاح رابطها بالبند السابق اذا كنت تري أن لديك ما يمكن الموافقة عليه".

بسبب مخاوف التزوير الصهيوني وخلافه للبرنامج فالصفحة الوحيدة المرخص لها التزويد برابط تحميل البرنامج هي الصفحة الرسمية.

معلومات للمستخدمين

1. هذه الصفحة الرسمية هي الصفحة الوحيدة المتاح تحميل البرنامج عبرها، وإذا وجدت أية صفحات أخرى تتيح تحميل البرنامج من خادم آخر غير الخادم الخاص الوحيد وليس مجرد رابط هذه الصفحة يرجى ابلاغي عبر هذه الاستمارة.

2. البرنامج متاح بشكل مجاني بالكامل.

3. لإضافة أسماء غير مذكورة بالبرنامج يرجى التواصل معي عبر هذه الاستمارة.

4. هذا البرنامج خفيف جداً وبسيط جداً، كما أنه خالي تماماًَ من كافة أنواع المكونات المزعجة (الإعلانات، السكريبتات، الكوكيز). نعم.. يستخدم البرنامج سكريبت بلغة جافا سكريبت لضبط درجة الخط في متصفحك لأسباب تقنية لكن لبساطته الشديدة وأمانه لا تظهره ملحقات كشف المكونات فيظهر نظيفاً تماماً.

5. طريقة استخدام هذا البرنامج سهلة للغاية، فكل ما عليك فعله هو فتح رابط البرنامج والانتظار لبعض الوقت ثم ادخال الكلمة وضغط زر "موافق". (في المرات التالية سيكون الانتظار لثوان فقط وليس لنفس الفترة المستغرقة في المرة الأولى).

× اذا كنت تتسائل.. يستغرق البرنامج وقتاً أطول في المرة الأولى فقط بسبب تحميل متطلبات تشغيل البرنامج- وهي عملية تلقائية سريعة "وفقاً لسرعة الاتصال".

× فيما عدا ذلك لا يحتاج البرنامج إلى أية ملحقات أو برامج خارجية أو متطلبات أساسية يقوم المستخدم بتثبيتها.

× إذن هو برنامج متكامل يعمل بخطوة واحدة دون تعقيدات أو طلبات من المستخدم- هذا بخلاف خلوه من الاعلانات والمكونات الضارة والمزعجة وغيرها).

أمور معروفة فى البرنامج

ستظهر رسالة خطأ في الحالات التالية:

ستظهر الصفحة بدون نتيجة استعلام:

صورة Favicon المتحركة (علم فلسطين) تظهر ثابتة في بعض المتصفحات.

ما تم بخصوص البرنامج

1. إدراج الكلمات بناءاً على أربعة مصادر هي:

2. تم إدراج الكلمات وفق كافة احتمالات الكتابة والنطق (بما في ذلك احتمالات التشكيل والعامية وأيضاً احتمالات التذكر الخاطىء وكذلك الأخطاء الاملائية الشائعة عند الأجيال الجديدة من المصريين) بما يجبر الكلمة العبرية على الظهور في كافة الأحوال وبالتالي ظهور الاسم العربي الأصلي. [بطبيعة الأمر لن يظهر الاسم العربي الذي سيظهر للمستخدم كنتيجة بحثه إلا وفق الشكل الصحيح الموحد الرسمي].

3. تدشين اصدارة ويب من البرنامج، وكذلك اتاحتها عبر خادم خاص. (وهي اصدارة متوافقة مع كافة الأنظمة والأجهزة باختلاف نظم تشغيلها وأحجام شاشاتها، تعمل عبر الإنترنت).

المنتظر تنفيذه بخصوص البرنامج - أرحب بالمتطوعين

ما لن يتم تنفيذه بخصوص البرنامج

المذكور هنا لن يتم تنفيذه، فيرجى مراجعته قبل تقديم مقترحاتكم.

1. تدشين اصداره قابلة للاستخدام بدون انترنت: وجود اصدارة قابلة للاستخدام بدون انترنت يعني وجود احتمال لقيام مواقع خارجية باتاحة روابط التحميل، وبما أنه لا يمكن ضمان التزام الجميع بشرط مضمن بترخيص البرنامج ينص على إدراج رابط الصفحة وليس رابط التحميل فليس من المخطط تدشين هذه الاصدارة. وذلك مع العلم بأن سبب الحذر الشديد هنا هو احتمالية قيام الصهاينة بنسخ الكود ومن ثم تعديل البرنامج وتحريفه أو حذف محتوياته أو عكس العملية لتكون الأسماء العبرية هي النتيجة التي يحصل عليها المستخدم، وبعدها قيامهم برفع النسخة المعدلة على مواقع التحميل مستغلين أن مستخدم الانترنت العادي يقوم بتحميل البرامج من أي موقع ولا يتوجه إلي الموقع الرسمي المصدر للبرنامج اما بسبب عدم علم منه أو بسبب تفضيله للطريقة السهلة حسب وجهة نظره.

وبالتالي فالهدف هنا هو اتاحة اصدارة واحدة فقط من هذا البرنامج هي الاصدارة التي تعمل على هذا الخادم المحدد الوحيد و بإستخدام الإنترنت (ولوجود سبب قاهر).

2. إنشاء إضافات مايكروسوفت أوفيس، أوبن أوفيس، والبرامج الأخرى.

من عيوب إنشاء هذه الإضافات ما يلي:

وبالتالي فلا يمكن القول بأن البرنامج يحقق غرضه في هذه الحالة، وبافتراض أن هذه الاضافة موجهة لخدمة غير العرب فمن المقرر بالفعل تدشين إصدارات مترجمة تخدمهم.

كيفية المساهمة باضافة الأسماء

يرحب المطور صاحب البرنامج بالراغبين فى نصرة القضية الفلسطينية والدفاع عن الهوية الفلسطينية عبر التطوع بإضافة الأسماء إلي البرنامج.

للمشاركة لمرة واحدة يرجى التواصل عبر هذه الاستمارة بالكلمة/ الكلمات المطلوبة. (نقدر جداً مساهماتكم ولو بكلمة.. وهي بكل تأكيد تحقق فرقاً كبيراً) [فى حالة التبرعات المالية فالجنيه الواحد يحقق فرقاً كبيراً لكثرة حالات التبرع، فما بالكم بالكلمة الواحدة وهي أمر مجاني لا يحتاج إلى دفع المال؟!]

أما للمشاركة بشكل دائم أو لفترة من الوقت (وليس لمرة واحدة) فيرجى التواصل عبر نفس الاستمارة بإبداء الرغبة في المساهمة مع إرفاق صورة بطاقة الهوية أو شهادة الميلاد حيث يتم التأكد من الجنسية والديانة لمنع أية محاولات عبرية لتقديم كلمات مغلوطة أو مسح الكلمات الموجودة أو عكس العملية بإظهار الكلمات العبرية كنتيجة استعلام.

بالنسبة للمشاركين لمرة واحدة لا أريد أن أثبط حماسهم بطلب إرفاق بطاقة الهوية لمجرد ارسال كلمة، لكن ان قاموا بذلك فسأكون شاكراً جداً لهم، وان لم يقوموا بذلك فسأضطر إلي التأكد من صحة الكلمة/ الكلمات قبل إدراجها.

بالنسبة للمشاركين بشكل دائم سيتم انشاء حساب مؤمن مشترك تتم عبره اضافة البيانات (الكلمات) الجديدة، وكذلك تصحيح الكلمات الحالية إن استدعى الأمر ذلك. وسيحصل كل مشارك على بيانات تسجيل الدخول.

أشكال المشاركة: "يسمح لكل مشارك بتحديد شكل أو أكثر من أشكال المشاركة المبينة أدناه"

* وذلك مع العلم بأنه سيراعي الدقة الشديدة فى إدخال الكلمات بما يجعل الحاجة إلي إجراء تصحيحات في حدها الأدني_ هذا إن ظهرت هذه الحاجة من الأساس.

وسيتم اتخاذ هذه الدرجة من الدقة عبر مراعاة أن تكون الكلمات أو الترجمات من مصادر موثوقة، أو من الفلسطينيين المتيقنين منها، أو من أهل اللسان الأم، أو من المترجمين المعتمدين، أو من المترجمين ذوي الخبرة الطويلة فى الترجمة، أو من شخصيات موثوقة أخري.

أمور ومشاكل واجهتها هنا

مشاكل أو أمور أخرى واجهها المطور خلال إعداد البرنامج:

المذكور أدناه لا يمثل عوائق بالضرورة، لكن هذه الأمور لها بالتأكيد دورها في ابطاء سير العمل بالبرنامج (ويمكن أن يكون أسرع في حالة وجود فريق عمل يتخذ مسارات متوازية)، وفيما يتعلق بالمشاكل فقد تم حلها، لكن هذه الأمور مذكورة للاطلاع للمهتمين.

أولاً: وجود أخطاء بالمصادر. (وأمثلة ذلك كما يلي)

ثانياً: قلة المصادر

لا يعني ذلك قلة الجهود العربية الشقيقة.. فهناك جهود عربية شقيقة عملت على إبراز الأسماء العربية للمدن وكذلك مسمياتها القديمة "الكنعانية وغيرها" كإثبات وتأكيد للهوية الفلسطينية لهذه الأماكن- مثل هذا الرابط الخاص بمركز المعلومات الوطني الفلسطيني وهذا الرابط الخاص بموسوعة ويكيبيديا، وهو بالطبع اتجاه مختلف وان كان يتوافق مع اتجاهي من ناحية الغرض العام الا أنه يختلف تماماً في عدم الاشارة إلي المسميات العبرية مما تعذر معه الحصول على هذه المسميات لاضافتها_ ومعها الأصل العربي_ بالبرنامج).

(*) قد تفيد هذه المعلومات الباحثين وغيرهم، وأرحب باقتباس أية معلومة من الموقع بأكمله بشرط الاشارة إلي المصدر.